Check edges when creating a `ProcessEdgesWork` in `extreme_assertions` builds

[k-sareen]

We should check that the edges we get when creating a new ProcessEdgesWork are where we expect them to be. This check is plan-dependent since each plan has a different definition of where objects can lie.

Alternatively, we could implement this in sanity, replacing the is_sane() function in favour for the above check.