Fix keyframes are lost when trimming transition

[bmatherly]

As reported here: https://forum.shotcut.org/t/pulling-on-the-left-side-of-a-transition-clip-can-mess-up-and-erase-all-keyframes/35837

Also improve updating the keyframes panel if it is affected by transition trimming