make HttpConnection::handle_frame public

[stepancheg]

asynchronous server must not block in rx.recv_frame(), so handle_next_frame is not suitable for asynchronous server.

The workaround this limitation is to implement ReceiveFrame which produces one previously read frame, but making handle_frame public is more straightforward.