Additional tool windows

[mjansen4857]

Using the upcoming flutter support for multiple desktop windows, bring back tool such as the graph and measure mode, as well as separate path following telemetry into its own window so it can be monitored while editing a path. This will prevent the UI from getting cluttered with a bunch of tools/modes in a single window. However, this issue will be blocked until multiple window support is available.