Consider adding a compilation test for the test data

[zengin]

Test data is currently reviewed manually, but it is possible to miss edge cases. See an example in #493

This can be achieved by checking out the corresponding sdk repo (e.g. msgraph-sdk-dotnet), copying models from the TestData folders (e.g. TestDataCSharp) and compiling the sdk solution. AB#8626