[rush] Remove the installation variants feature.

[iclanton]

Summary

This change removes the installation variants feature, which has been superseded by Subspaces.

How it was tested

Tested rush install and rush update post-removal. Things work as expected.

Impacted documentation

Docs around installation may need to be updated.