[rush-lib] Support workspace:alias@version

[dmichon-msft]

Summary

The workspace: protocol can be used with package aliases. This PR gives Rush the ability to parse such expressions as workspace:alias@version.

Details

Adds support for npm: and workspace: aliasing to the Rush dependency tree.

How it was tested

Added unit tests for dependency parsing. Validated existing tree still works.