Ignore response transform OCEs that occur during error handling

[MihaZupan]

Closes #2317

We'll call TransformResponseAsync with a null proxyResponse as part of error handling to give transforms a chance to always run. If they end up throwing a cancellation exception there's no point in us propagating it out given we're about to report a more specific error anyway.