Add codegen-windows command

[acoates-ms]

With this change apps will be able to more easily use the windows codegen for nativemodules/turbomodules.

This change adds a codegen-windows command, which will be exposed through the react-native cli. This command will use the same config object used by core's codegen (a codegenConfig property in package.json).

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow