[Enhancement] Improve cancellation opportunities in Validation code paths

[mattmasson]

Add more async processing in the validation code paths to ensure that cancellation can be triggered.

Repro in VS Code language service extension

• open large section document
• incrementally modify the file near the bottom, keeping it in a valid parser state as often as possible
• check the Power Query output window to see that diagnostics processing is not being cancelled