Improve names of .node files

[Tyriar]

With the upcoming useConptyDll option we also ship a conpty.dll file. This gets confusing given we already have a conpty.node. We should rename conpty.cc and winpty.cc to something else.