[Feature] Add named repo groups in .sync/Files.yml

[makubacki]

As the file grows, groups of repos are emerging as commonly being bundled together. This request tracks adding named groups to make these collections of repos more descriptive and easier to maintain.