Add tests covering CLI and the model wrappers

[kmaziarz]

There are no tests covering the CLI entry points or the model wrappers, making it easy to break the wrappers during refactoring. While there is one integration test, it's slightly lower-level and uses the MoLeRInferenceServer directly. We should add some higher-level end-to-end tests.