[pdpix] Support `iovec` in `dmtr_sgalloc`

[iyzhang]

dmtr_sgalloc should have the ability to allocate more than one scatter gather element. Ideally, we could give it an iovec and have it allocate the same number of scatter gather elements of the same size as the iovec for easy copying.