Add tests to check for DDSs sending duplicate attach ops on handle encode

[jzaffiro]

Adds end to end tests to validate that each DDS does not send duplicate attach ops when handles are encoded. This bug was added in #19242, and deals with a second attach op being sent when there is a handle from one detached DDS to another and the DDS is then attached.

AB#7936