Use inspect_err where appropriate

[lukipuki]

Summary There's Result::inspect_err since Rust 1.76, it allows for more readable error inspection.

I've also added InternalStreamError::write_error function which reduces boiler-plate.

Related Issues Minor cleanup

Checklist

• [x] Tests pass locally
• [x] Documentation updated if needed