Tooltip: switch to Floating UI

[rahmanunver]

Pull request type

Dependency changes (any modification to dependencies in package.json)

Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

---

Description

Switching Tooltip from popper to floating-ui due to positioning and overflow detection issues, the work is in progress.

[gjulivan]

add changelog and increase version