Update method table parsing to new positional arg format, type-check positional args, handle arrays

[alekstorm]

Removed the special-case check for no positional arguments, since it's handled by that for "Too many positional arguments".