Add Caddy configuration for Mattermost with automated TLS management

[sanjay7178]

Dear maintainers , I normally unaware of official nginx configuration with certbot for mattermost deployment , but I gave a try with Caddy having automated TLS and multiple domain integration , It actually worked for surprise , review my PR reference