Add support to customize UI components rendering using module API

[maheichyk]

Type: Enhancement Related: https://github.com/matrix-org/matrix-react-sdk-module-api

Uses changes from this module API PR https://github.com/matrix-org/matrix-react-sdk-module-api/pull/12 to customize which UI components should be rendered.

Checklist

• [ ] Tests written for new code (and old code if feasible)
• [ ] Linter and other CI checks pass
• [x] Sign-off given on the changes (see CONTRIBUTING.md)

---

Here's what your changelog entry will look like:

✨ Features

• Add support to customize UI components rendering using module API (#10382). Contributed by @maheichyk.