Add tests for edge cases of multiple membership changes in sync period

[anoadragon453]

Addresses https://github.com/element-hq/synapse/issues/14683 case seen in the real world.

Requires https://github.com/element-hq/synapse/pull/18648 for these tests to pass in Synapse.

Pull Request Checklist

• [ ] Pull request includes a sign off