Allow tests that require libolm to be opted out of

[kegsay]

So:

• A) we don't need to force people to install libolm when they don't run crypto tests
• B) we can import different versions of mautrix without causing version incompatibilities