[test] Make sure users cant receive typing notifications/read receipts if we ignored them, or their server has been ACLd

[ShadowJonathan]

Related to https://github.com/matrix-org/synapse/issues/11456 (and maybe https://github.com/vector-im/element-web/issues/6552), i'm fairly sure that this shouldn't be possible according to spec.