Fix errors when calling `df.agg("nunique")`

[wjsi]

What do these changes do?

Fix incorrect redirection of groupby.nunique into transform by applying map-combine-agg paradigm.

Related issue number

Fixes #xxxx

Check code requirements

• [x] tests added / passed (if needed)
• [x] Ensure all linting tests pass, see here for how to run them