Usage of pathlib in coordinates package

[clonker]

I think it would be good to modernize the pyemma.coordinates package a bit and consistently use pathlib instead of string manipulations and the os module.

[stale[bot]]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.