Check and test 404 responses

[markembling]

The Postcodes.io API will return a 404 response when querying for a postcode which doesn't exist (and so on across the various endpoints).

Ensure these are handled in an unsurprising, consistent way and that this is tested.