Use mox only in tests

[michalwarda]

The current mix.exs contains mox without only: [:test]. This makes it so that when the library is used the app including it has to also have mox in normal runtime which I guess is not the preferred solution.

Solution: Add only: [:test] to mox in mix.exs and refresh lockfile.