Allow alternate OSC messages with new naming system

[sofian]

Add /mapmap/layer/xyz and /mapmap/source/xyz as alternatives to mapping and paint and update the documentation (previous versions can stay as deprecated but still working).