dotnet: use pre-pass to construct managed method cross references

[mike-hunhoff]

This would allow us to match calls from, calls to, and recursive call.