Get rid of `findFunctionEnd`

[malcolmstill]

• This is another instance of multiple passes over opcodes where I think we can do it in a single pass.
• Just removing the calls to that function breaks some of our test suite so we need to be careful to still error the correct errors at the correct times