update action version

[nickkounz]

Since node12 is deprecated we need to update the github action that uses it. For more information see: https://github.blog/changelog/2022-09-22-github-actions-all-actions-will-begin-running-on-node16-instead-of-node12/

@gbalabasquer Same deal for this one. I've pushed the right version into this branch. Feel free to include the action version update code into your code fix when it requires.

cc @eskp @sanbotto @OleksandrUA @cristidas @jeannettemcd @zdumitru