Navigation map difficulty filter lag fix

[coledot]

Removes some unnecessary logic from the navigation map's difficulty selection filter.

In BT modpacks that use the full IS map, the difficulty selection filter lags quite a bit, much more so than vanilla. This PR patches the difficulty selector to remove unnecessary calls to the function that creates the difficulty callouts on the navigation map. It still lags quite a bit, but this change is an improvement.