Create a new embedding by PUT

[prantlf]

Based on #7.

Follow the unusual pattern from PUT /collections/:collection_name: objects are created by PUT /place/<name>.

Instead of POST /collections/:collection_name/insert, use PUT /collections/:collection_name/embeddings/:embedding_id.

[sweep-ai-deprecated[bot]]

Apply Sweep Rules to your PR?

• [ ] Apply: All new business logic should have corresponding unit tests.
• [ ] Apply: Refactor large functions to be more modular.
• [ ] Apply: Add docstrings to all functions and file headers.