LDEV-2230 error stacktrace generation performance

[DominicWatson]

Use method used elsewhere to expand file path of relative template path.

Do this, rather than searching all mappings for classes which leads to performance and locking issues.