Improve accessibility documentation for _includes/atoms

[ao5357]

The _includes/atoms directory has at least 4 components. The documentation is included within each component, with one piece of it being notes on the accessible use of the components.

Acceptance criteria:

1. Changes/improvements to the accessibility notes in the docblocks
2. Citations/links to external sources backing up the notes
3. Notes in valid/pretty markdown