[provisioning] use bail!() instead of anyhow::Err...

[vbendeb]

A noop change to make the source code look and feel more consistent.

The end-to end FPGA personalization test still passes.

[vbendeb]

Addressing some last minute review comments on the previous patch.

[timothytrippel]

CI failures are un-related to this change.