Add auth to Docker user in docker-compose.yaml and install.sh

[dsynkov]

Attempting to connect with the docker user throws:

The server requested password-based authentication, but no password was provided.

I've added a WITH PASSWORD statement to pull the DOCKER_PASSWORD environment variable form the compose file during creation of the user.