Fixes to the sample

[remotesynth]

During recent testing of the tutorial associated with this repo, I noticed a number of issues:

1. The commands create a bucket named reproducible-ml but then the code uses a bucket named pods-test
2. The Lambdas ran into permission errors trying to write to and read from the S3 bucket.

These changes address those issues.