chore: update the autocomplete scripts to urfave/cli v3 format

[dwayn]

Our bash completion scripts are still using the urfave/cli v2 format that uses a flag --generate-bash-completion, but that is not implemented in v3, but instead uses the hidden subcommand completion bash|fish|zsh to achieve the same effect.

This updates all the autocomplete scripts to the new implementation.