change: [M3-7598] - Update developer docs on components

[mjac0bs]

Description 📝

Updates our developer docs on components with a couple of best practices from 2023 team discussions.

Changes 🔄

• Documented preference for required props
• Documented preference for components over render functions
• Corrected typo

How to test 🧪

Verification steps

(How to verify changes)

• Check the diff.

As an Author I have considered 🤔

Check all that apply

• [ ] 👀 Doing a self review
• [ ] ❔ Our contribution guidelines
• [ ] 🤏 Splitting feature into small PRs
• [x] ➕ Adding a changeset
• [ ] 🧪 Providing/Improving test coverage
• [ ] 🔐 Removing all sensitive information from the code and PR description
• [ ] 🚩 Using a feature flag to protect the release
• [ ] 👣 Providing comprehensive reproduction steps
• [x] 📑 Providing or updating our documentation
• [ ] 🕛 Scheduling a pair reviewing session
• [ ] 📱 Providing mobile support
• [ ] ♿ Providing accessibility support