Account for `any_of`/`exactly_one_of` in `get_classes_by_slot()` and `get_slots_by_enum()`

[sujaypatil96]

Fixes https://github.com/linkml/linkml/issues/2033

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 12 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.98%. Comparing base (0f99716) to head (773da98). Report is 9 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
linkml_runtime/utils/schemaview.py	0.00%	10 Missing and 2 partials :warning:

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #318      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   62.70%   63.98%   +1.27%     
==========================================
  Files          63       63              
  Lines        8580     8623      +43     
  Branches     2444     2456      +12     
==========================================
+ Hits         5380     5517     +137     
+ Misses       2583     2487      -96     
- Partials      617      619       +2     

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[sujaypatil96]

See also: https://github.com/linkml/linkml-runtime/pull/304

[turbomam]

Great. Let's make this a high priority.

[sujaypatil96]

Closing this PR since it is not the expected solution/fix for https://github.com/linkml/linkml/issues/2033