Minimize logic needed in expression::operatorIsLeftUnary

[dmed256]

There is currently a ton of logic to decide whether an operator is left unary or not. The check should be simpler than it is at the moment.