letsencrypt
Add sinhala (si) language
This is a request to add sinhala (si) language for below projects.
https://crowdin.com/project/letest https://crowdin.com/project/lets-encrypt-website
It seems no additional details required for the first project and for 2nd project, TRANSLATION.md
-
https://github.com/letsencrypt/website/blob/master/config/_default/languages.en.toml
-
title= "Let's Encrypt" or "ලෙට්'ස් එන්ක්රිප්ට්" (written in sinhala script; sinhala language and sinhala script contain more vowels and vowel signs to write anything perfectly, to be familiar easily and read-friendly) -
contentDir= "content/si" -
languageName= "සිංහල" -
languageCode= "si" -
beforeColon= "" weight = 590 -
description= """ ලෙට්'ස් එන්ක්රිප්ට් යනු නොමිලේ, ස්වයංක්රීය සහ විවෘත සහතික අධිකාරියකි. ලාභ නොලබන අන්තර්ජාල ආරක්ෂණ පර්යේෂණ සමූහය (අයි.එස්.ආර්.ජී.) විසින් ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ. """ or """ Let's Encrypt යනු නොමිලේ, ස්වයංක්රීය සහ විවෘත සහතික අධිකාරියකි. ලාභ නොලබන අන්තර්ජාල ආරක්ෂණ පර්යේෂණ සමූහය (අයි.එස්.ආර්.ජී.) විසින් ඔබ වෙත ගෙන එනු ලැබේ. """ -
numberFormat= "-|.|,"
-
-
https://github.com/letsencrypt/website/blob/master/config/_default/menu.en.toml
[[main]]
name = "උදව් ගන්න"
weight = 20
url = "https://community.letsencrypt.org/"
[[main]]
name = "පරිත්යාග"
weight = 30
identifier = "donate"
url = "/si/donate/"
[[main]]
name = "අප ගැන"
weight = 40
identifier = "about"
url = "/si/about/"
[[main]]
name = "අන්තර්ජාල ආරක්ෂණ පර්යේෂණ සමූහය (අයි.එස්.ආර්.ජී.)"
weight = 20
identifier = "isrg"
parent = "about"
url = "https://www.abetterinternet.org/about/"
[[main]]
name = "සේවාවේ තත්වය"
weight = 60
identifier = "status"
parent = "about"
url = "https://letsencrypt.status.io/"
[[main]]
name = "වෘත්තීන්"
weight = 80
identifier = "careers"
parent = "about"
url = "https://www.abetterinternet.org/careers/"
Please consider to set https://crowdin.com/profile/helabasa as a proofreader for sinhala language (also the proofreader for lineageos, SuiteCRM, MXPlayer, mastodon etc) https://github.com/letsencrypt/website/issues/1061 @tdelmas @bdaehlie
Thank you for your contribution!
When a few pages will be 100% translated on Crowdin https://crowdin.com/project/lets-encrypt-website/si-LK (if possible, including pages like about and how-it-works) I will open the Pull-request to add that language. Feel free to ping here or ask any question.
For the description, you said "or", can you help us to decide?
When a few pages will be 100% translated on Crowdin https://crowdin.com/project/lets-encrypt-website/si-LK (if possible, including pages like
aboutandhow-it-works) I will open the Pull-request to add that language.
7 pages completed
For the
description, you said "or", can you help us to decide?
Sure. it's only about Let's Encrypt. the difference is, one written in english and another in sinhala. Many companies (including foreign companies promote their business in our country) usually print or share their product, brand, company names using sinhala script to target customers, make their brand more memorable, bind to people's day-to-day life etc and otherhand this language has 21 vowels, clearly visible vowel signs also consider as a beautiful script and we see a success of it but that's strange for others; in this case, both options provided above
Thank you for the explanation. I think it's better to keep "Let's Encrypt", because most other websites will be in English with that name.
And thank you for the translations on Crowdin, I'll create the first pull request to add Sinhala.
Thank you again for your contribution. I've created the Pull Request:
- https://github.com/letsencrypt/website/pull/1344
You can see the preview there : https://deploy-preview-1344--letsencrypt.netlify.app/si/
The only thing missing is the translation of that language file on Crowdin https://crowdin.com/translate/lets-encrypt-website/90/en-silk?filter=basic&value=0
Do you think you could help with that?
Once it is fully translated on Crowdin, I'll update the PR, so it could be merged.
Do you think you could help with that?
Done. When we have enough time to spend, we'll try to complete the rest soon.
Thank you very much for your contribution!
One (hopefully) last quick thing: how to translate "View in Sinhala" ?
One (hopefully) last quick thing: how to translate "View in Sinhala" ?
සිංහලෙන් දකින්න
Minor fix: two strings updated, please fetch from crowdin before deploy
@sayuri-gi Thank you for the update!
About the dates, they are localized using Hugo: https://gohugo.io/news/0.87.0-relnotes/ . Is their localization incorrect?
About the dates, they are localized using Hugo: https://gohugo.io/news/0.87.0-relnotes/ . Is their localization incorrect?
Yes but it is external resource so you can ignore and finish this task^^ i will fix it soon
@sayuri-gi Thank you, do not hesitate to mention here the relevant issue(s) or PR(s) in the Hugo's project.
The preview has been updated: https://deploy-preview-1344--letsencrypt.netlify.app/si/
Once a few more pages are translated, it can be merged. Ideally, "getting started" and "client options"!
The pages translated after that will be integrated regularly.
Also, for the page https://deploy-preview-1344--letsencrypt.netlify.app/si/stats/ some translations (like the graph controls) came from https://github.com/plotly/plotly.js/tree/master/dist but they don't have yet a translation for Sinhala (so the controls will be in English).
Also, for the page https://deploy-preview-1344--letsencrypt.netlify.app/si/stats/ some translations (like the graph controls) came from https://github.com/plotly/plotly.js/tree/master/dist but they don't have yet a translation for Sinhala (so the controls will be in English).
https://github.com/plotly/plotly.js/pull/6238
@sayuri-gi Thank you for the PR in plotly. It was merged, but the translation file is not (yet) there: https://github.com/plotly/plotly.js/tree/master/dist
When they build the next version, it should be available.
Plotly did a release, so I updated the PR. https://github.com/letsencrypt/website/pull/1344/commits/14b7c7bedfb03394bfd5cb5d7c96eb99c606e149