Create single `NavigationView` control

[pomianowski]

Pull request type

Please check the type of change your PR introduces:

• [ ] Update
• [x] Bugfix
• [x] Feature
• [ ] Code style update (formatting, renaming)
• [x] Refactoring (no functional changes, no api changes)
• [ ] Build related changes
• [ ] Documentation content changes

What is the current behavior?

Currently, the library uses NavigationBase and its own navigation implementation for WPF.

What is the new behavior?

The new navigation is based in part on Microsoft.Ui.Xaml and WinUi 3.

Other information

This PR requires to upgrade the library version (3.0.0 or 2.x.)