Handle authorization errors from Verso

[wafschneider]

Currently the editor throws errors in the console if the user is not authorized to access the Verso endpoints. It should instead present better feedback to the user.