[Docs] Restructure the layout of "Understanding Tool Modes"

[miacycle]

Current State

This page, https://docs.layer5.io/kanvas/designer/understanding-tool-modes/, is hard to read and would be better presented in a table, or tab panel or... something else.

---

Contributor Guide and Resources

• 📚 Instructions for contributing to documentation
  • Layer5 documentation site and source
• 🎨 Wireframes and designs for Layer5 site in Figma (open invite)
• 🙋🏾🙋🏼 Questions: Layer5 Discussion Forum and Layer5 Community Slack