Use native asyncio.timeout from python stdlib

[mweinelt]

This drops the dependency on async_timeout and bumps the required Python version to 3.11, which is when asyncio.timeout was introduced.