Update outdated `README.md` badges

[kyujin-cho]

Main idea

Since our README‘s badges related to PyPI package points backend.ai package, which is abandoned after we’ve migrated to mono-repo, is referencing outdated informations. I think we can resolve it by just change it to point backend.ai-manager.

Alternative ideas

No response

Anything else?

No response