feat: add shared_by value when query accessible vfolders

[fregataa]

resolves #568

and additionally refactor query_accessible_vfolders() function. query_accessible_vfolders() function calls another function based on user role, and each function divided by user role queries owned vfolders and group vfolders.

blocked by https://github.com/lablup/backend.ai/pull/521