Extract Kweb param parsing functionality into a separate function

[alkoclick]

This is currently buried in the path receiver / render functionality. Extracting it will allow us to test it more efficiently, while also reusing it for Ktor routing, which currently does not parse params in the "Kweb way" because of this